주요 어휘 밀접하다 「형용사」 1) 아주 가깝게 맞닿아 있다. 또는 그런 관계에 있다. - 글을 읽는 과정은 글을 쓰는 과정과 밀접한 관련이 있다. - 두 사람의 사이가 아주 밀접하다. 교통수단 「명사」 1) 사람이 이동하거나 짐을 옮기는 데 쓰는 수단. - 낙타는 사막의 중요한 교통수단이다. - 대도시의 중요한 교통수단으로 지하철이 차지하는 비중이 점점 높아 간다. 골고루 「부사」 1) 여럿이 다 차이가 없이 엇비슷하거나 같게. - 골고루 나누다. 2) 두루두루 빼놓지 아니하고. - 재능을 골고루 갖추다. - 상에 여러 종류의 반찬이 골고루 갖춰져 있다. 벌컥벌컥 「부사」 1) 음료나 술 따위를 거침없이 자꾸 들이켜는 소리. 또는 그 모양. ‘벌꺽벌꺽’보다 거센 느낌을 준다. - 그는 갈증이 나는지 물을 벌컥벌컥 들이마셨다. 갈증 「명사」 1) 목이 말라 물을 마시고 싶은 느낌. ≒갈급증. - 갈증을 느끼다. - 갈증을 해소하다. - 갈증이 나다. 끝내 「부사」 1) (주로 부정을 나타내는 말과 함께 쓰여) 끝까지 내내. - 끝내 거부하다. - 범인은 끝내 입을 열지 않았다. 2) 끝에 가서 드디어. - 소망을 끝내 이루다. - 우승하려던 우리의 꿈은 끝내 무산되고 말았다.
오늘 젤리코리안이 여러분께 알려드릴 한국어 원어민 표현은 바로, 목이 타다입니다.
여러분, 타다라는 단어에 대해서 들어보셨나요? 아마 들어보셨을 거라고 생각해요. 왜냐하면 타다는 우리가 하루에도 몇 번씩 말하게 되는 그런 단어이니까요. 그만큼 우리의 일상생활과 밀접하게 관련이 있는 단어인데요.
한국어 타다는 대표적으로 두 가지의 뜻을 가지고 있습니다. 이 두 가지 뜻은 서로 좀 달라요.
첫 번째 뜻은?
- 자동차에 타다
- 지하철에 타다
- 비행기에 타다
할 때 처럼 어떤 교통수단을 이용하기 위해서 우리가 그것을 발로 밟고 오른다는 느낌을 생각하시면 되고요.
두 번째 의미는?
- 종이가 불에 타다
- 나무가 불에 타다
- 냄비가 불에 타다
네, ‘물건에 불이 붙는 것’을 타다라고 말을 해요.
이 두 가지 뜻 모두 골고루 많이 쓰여요. 그렇다면 오늘의 표현인 목이 타다는 둘 중에 어느 쪽에 가까운 의미일까요? 일단 목이라는 건 우리의 신체 부위죠? 여러분의 머리와 어깨 사이에 있는 길다란 부위.
그런데 우리가 우리 목만 뚝 떼어서 자동차에 탈 수 있을까요? 없죠. 하지만 조금 무서운 얘기이긴 한데, 목에 불이 붙을 수는 있어요. 그쵸? 그래서 목이 타다라고 말을 할 때는, 이 타다는 불에 탄다는 의미라고 보시면 돼요.
자, 여러분의 이해를 돕기 위해서 짧은 대화를 예시로 한 번 듣고 오도록 하겠습니다.
“(헉헉!) (헉헉!)”
“민준아, 무슨 일 있어? 왜 그렇게 숨을 거칠게 쉬어?”
“(헉헉!) (헉헉!) 영호야! 나 물 좀 줄래?”
“응, 여기 물!”
“휴! 살았다.”
“목이 엄청 말랐었나보구나?”
“응. 나 저기 버스정류장에서부터 여기까지 뛰어왔더니 목이 타는 것 같았어. 진짜 죽을 뻔 했지 뭐야?”
대화문에서 영호가 민준이에게 목이 말랐었냐고 묻자, 민준이는 목이 타는 것 같았다라고 대답했어요.
여러분, 여름에 한낮에 햇볕 아래서 운동을 열심히 하고 났을 때 목구멍이 엄청 뜨거웠던 적이 없나요? 목이 너무 말라서 목구멍이 뜨겁고, 마치 속에서 불이 붙은 것 같은……! 얼른 시원한 물을 벌컥벌컥 마셔버리고 싶었던 기분이 들었던 적이 있으실 거예요.
바로 이런 느낌 때문에 목이 엄청나게 마를 때, 우리가 목이 타다라는 표현을 쓰게 된 건데요. 사실 이 말은 이렇게 좀 더 자세하게 표현할 수도 있어요.
“갈증으로 인해 목구멍이 불에 타는 것 같다.”
만약에 이렇게 줄임말을 쓰지 않고, ‘갈증으로 인해(CHEWY GRAMMAR : 때문에 vs. (으)로 인해) 목구멍이 불에 타는 것 같다’라고 말했다면 원어민이 아니더라도 충분히 이해하기가 쉬웠을 거예요. 그쵸? 하지만 한국사람들은 목이 타다를 심지어 이렇게까지 줄여서 말해요.
“아…… 목 탄다.”
“아…… 목 타! 물 좀 줘봐.”
그러니까 목이 탄다는 표현을 미리 알고 있지 않다면 이런 말을 들었을 때 진짜 불이 붙은 줄 알고 놀라실 수도 있잖아요. 그쵸?
그러면 우리의 신체 부위 목을 언급하는 표현이 또 다른 게 있을까요? 네! 또 있습니다. 그건 바로, 목이 빠지다!
아까는 목이 불에 탄다고 하더니 이번엔 빠지냐구요? 네, 여기서도 우리 목이 진짜로 빠져버리는 건 아니구요. 역시나 상징적인 표현인데요.
목이 빠지다는 여러분이 누군가를 만나기 위해서 기다릴 때 씁니다. 뭐 꼭 얼굴을 보고 만나는게 아니더라도요. 전화나 문자메시지를 기다릴 때도 쓰는데요. 그러니까 이건 기다리는 일이라면 언제든 목이 빠지다를 쓸 수 있는 거예요. 직접적으로는 이렇게 표현합니다.
- “나 너를 목이 빠지게 기다렸어.”
- “목이 빠지도록 그녀의 연락을 기다렸지만, 그녀는 끝내 연락하지 않았다.”
이렇듯 아주 오랫동안 기다렸거나, 기다리는 동안 마음이 되게 간절했다면 목이 빠지게 기다렸다고 말하는 겁니다.
여러분 혹시 동물 중에 미어캣 아시나요? 그 티몬 있잖아요. 디즈니 애니메이션 티몬과 품바요.
그 티몬, 아니 미어캣이 허리를 꼿꼿이 펴고 목을 위로 쭉 빼서 주변을 두리번거리잖아요. 우리도 카페에서 누군가를 기다릴 때, 언제 오려나……? 하는 마음으로 목을 쭉 빼고 그 출입문쪽을 쳐다볼 때가 있죠. 그런 이미지를 기억하시면 이 목이 빠지다, 그리고 목이 빠지게 기다리다라는 표현을 여러분의 것으로 만들기 어렵지 않을 거예요!
댓글